Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ٩٥

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர், ‘‘என் இறைவன் எனக்குக் கொடுத்திருப்பதே (போதுமானது,) மிக்க மேலானது. (உங்கள் பொருள் தேவையில்லை. எனினும், உங்கள்) உழைப்பைக்கொண்டு எனக்கு உதவிசெய்யுங்கள். உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் உறுதியான ஒரு தடுப்பை (சுவரை) எழுப்பிவிடுகிறேன்'' என்றும்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

கூறினார்: “என் இறைவன் எதில் எனக்கு ஆற்றல் அளித்துள்ளானோ அதுவே (போதுமானதும்) மிக்க மேலானது(ம் ஆகும்). ஆகவே, (உங்கள் உழைப்பு எனும்) வலிமையைக்கொண்டு எனக்கு உதவுங்கள். உங்களுக்கிடையிலும் அவர்களுக்கிடையிலும் பலமான ஒரு தடுப்பை ஏற்படுத்துவேன்”

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	مَا	What	எது/எனக்கு ஆற்றல் அளித்துள்ளான்
3	مَكَّنِّي	has established me	Missing translation
4	فِيهِ	[in it]	அதில்
5	رَبِّي	my Lord	என் இறைவன்
6	خَيۡرٞ	(is) better	மிக்க மேலானது
7	فَأَعِينُونِي	but assist me	ஆகவே எனக்கு உதவுங்கள்
8	بِقُوَّةٍ	with strength	வலிமையைக்கொண்டு
9	أَجۡعَلۡ	I will make	ஏற்படுத்துவேன்
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	உங்களுக்கிடையில்
11	وَبَيۡنَهُمۡ	and between them	அவர்களுக்கிடையில்
12	رَدۡمًا	a barrier	பலமான ஒரு தடுப்பை
13	٩٥	(95)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Kahf ayah 95

Word list with translation