Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ٩٦

Fathul Majid:

তোমরা আমার নিকট লৌহপিণ্ডসমূহ আনয়ন কর‎’, অতঃপর মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান পূর্ণ হয়ে যখন লৌহস্তূপ দু’ পর্বতের সমান হল তখন সে বলল: ‘তোমরা হাঁপরে দম দিতে থাকো।’ যখন সেটা অগ্নিবৎ উত্তপ্ত হল, তখন সে বলল: ‘তোমরা গলিত তামা আনয়ন কর‎, আমি তা ঢেলে দেই তার ওপর।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তোমরা আমার কাছে লোহার পাতসমূহ নিয়ে আস, ‘অবশেষে মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান পূর্ণ হয়ে যখন লৌহস্তূপ দুই পর্বতের সমান হল তখন সে বলল, ‘তোমরা হাঁপরে দম দিতে থাক।’ অতঃপর যখন সেটা আগুনে পরিণত হল, তখন সে বলল, ‘তোমরা আমার কাছে গলিত তামা নিয়ে আস, আমি তা ঢেলে দেই এর উপর¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ءَاتُونِي	Bring me	আমাকে এনে দাও
2	زُبَرَ	sheets	পাতসমূহ
3	ٱلۡحَدِيدِۖ	(of) iron	লোহার"
4	حَتَّىٰٓ	until	অবশেষে
5	إِذَا	when	যখন
6	سَاوَىٰ	he (had) leveled	সমান হলো
7	بَيۡنَ	between	মাঝে
8	ٱلصَّدَفَيۡنِ	the two cliffs	পাহাড়ের ফাঁকা জায়গা দুই
9	قَالَ	he said	সে বললো
10	ٱنفُخُواْۖ	Blow	"তোমরা (হাপরে) দম দাও"
11	حَتَّىٰٓ	until	অবশেষে
12	إِذَا	when	যখন
13	جَعَلَهُۥ	he made it	তা পরিণত করলো
14	نَارٗا	fire	আগুনের মতো
15	قَالَ	he said	সে বললো
16	ءَاتُونِيٓ	Bring me	"আমাকে এনে দাও
17	أُفۡرِغۡ	I pour	আমি ঢেলে দেই
18	عَلَيۡهِ	over it	উপর তার
19	قِطۡرٗا	molten copper	গলানো তামা"
20	٩٦	(96)	(৯৬)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 96

Word list with translation