Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ٩٥

Fathul Majid:

সে বলল: ‘আমার প্রতিপালক আমাকে যে ক্ষমতা দিয়েছেন, তাই উৎকৃষ্ট। সুতরাং তোমরা আমাকে শ্রম দ্বারা সাহায্য কর‎, আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যস্থলে এক মজবুত প্রাচীর গড়ে দেব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, ‘আমার রব আমাকে যে সামর্থ্য দিয়েছেন, তা-ই উৎকৃষ্ট। কাজেই তোমরা আমাকে শ্রম দ্বারা সাহায্য কর, আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যে এক মজবুত প্রাচীর গড়ে দেব¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	مَا	What	"যা
3	مَكَّنِّي	has established me	আমাকে ক্ষমতা দিয়েছেন
4	فِيهِ	[in it]	মধ্যে তার
5	رَبِّي	my Lord	আমার রব
6	خَيۡرٞ	(is) better	(তাই) উৎকৃষ্ট
7	فَأَعِينُونِي	but assist me	সুতরাং আমাকে তোমরা সাহায্য করো
8	بِقُوَّةٍ	with strength	দিয়ে শ্রম
9	أَجۡعَلۡ	I will make	বানাবো আমি
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	মাঝে তোমাদের
11	وَبَيۡنَهُمۡ	and between them	এবং মাঝে তাদের
12	رَدۡمًا	a barrier	শক্ত দেয়াল
13	٩٥	(95)	(৯৫)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 95

Word list with translation