Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ٩٤

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘হে যুল-কারনাইন! ইয়া’জূজ ও মা’জূজ পৃথিবীতে অশান্তি‎ সৃষ্টি করছে। আমরা কি আপনাকে খরচ দেব যে, আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যে এক প্রাচীর গড়ে দেবেন’?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘হে যুল-কারনাইন! ইয়াজুজ ও মাজুজ¹ তো যমীনে অশান্তি সৃষ্টি করছে। তাই আমরা কি আপনাকে খরচ দেব যে, আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যে এক প্রাচীর গড়ে দেবেন?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	يَٰذَا	O Dhul-qarnain	"
3	ٱلۡقَرۡنَيۡنِ	O Dhul-qarnain	"হে জুলকারনাইন
4	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
5	يَأۡجُوجَ	Yajuj	ইয়াজুজ
6	وَمَأۡجُوجَ	and Majuj	এবং মাজুজ
7	مُفۡسِدُونَ	(are) corrupters	অশান্তি সৃষ্টিকারী
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلۡأَرۡضِ	the land	পৃথিবীর (এ অঙ্গনে)
10	فَهَلۡ	So may	তবে কি
11	نَجۡعَلُ	we make	আমরা দিবো
12	لَكَ	for you	তোমার জন্যে
13	خَرۡجًا	an expenditure	কর
14	عَلَىٰٓ	[on]	এই শর্তে
15	أَن	that	যে
16	تَجۡعَلَ	you make	তুমি বানাবে
17	بَيۡنَنَا	between us	মাঝে আমাদের
18	وَبَيۡنَهُمۡ	and between them	এবং মাঝে তাদের
19	سَدّٗا	a barrier	একটি প্রাচীর"
20	٩٤	(94)	(৯৪)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 94

Word list with translation