Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Сказал он: |
| 2 | هَٰذَا | This | «Это – |
| 3 | رَحۡمَةٞ | (is) a mercy | милосердие |
| 4 | مِّن | from | от |
| 5 | رَّبِّيۖ | my Lord | моего Господа. |
| 6 | فَإِذَا | But when | А когда |
| 7 | جَآءَ | comes | придёт |
| 8 | وَعۡدُ | (the) Promise | обещание |
| 9 | رَبِّي | (of) my Lord | Господа моего, |
| 10 | جَعَلَهُۥ | He will make it | сделает Он это |
| 11 | دَكَّآءَۖ | level | ровным; |
| 12 | وَكَانَ | And is | и было (является) |
| 13 | وَعۡدُ | (the) Promise | обещание |
| 14 | رَبِّي | (of) my Lord | Господа моего – |
| 15 | حَقّٗا | true | истиной». |
| 16 | ٩٨ | (98) | Missing translation |