Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ٩٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И тогда (в Судный день) по Нашей воле одни из них смешаются с другими вповалку, [потом] затрубят в трубу, и Мы соберем их всех без остатка.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот день Мы оставим их смешиваться друг с другом, словно волны. И будет протрублено в Рог, и Мы соберём их всех вместе.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَتَرَكۡنَا	And We (will) leave	И оставили Мы
2	بَعۡضَهُمۡ	some of them	одни из них (так, что)
3	يَوۡمَئِذٖ	(on) that Day	в тот день
4	يَمُوجُ	to surge	будут захлынивать они
5	فِي	over	в [на]
6	بَعۡضٖۖ	others	других.
7	وَنُفِخَ	and (will be) blown	И будет дунуто
8	فِي	in	в
9	ٱلصُّورِ	the trumpet	Трубу,
10	فَجَمَعۡنَٰهُمۡ	then We (will) gather them	и (затем) соберём Мы их
11	جَمۡعٗا	all together	всех.
12	٩٩	(99)	Missing translation