Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢١٦

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

战争已成为你们的定制，而战争是你们所厌恶的。也许你们厌恶某件事，而那件事对你们是有益的；或许你们喜爱某件事，而那件事对於你们是有害的。真主知道，你们确不知道。

Muhammad Makin:

战争已成为你们的定制，而战争是你们所厌恶的。也许你们厌恶某件事，而那件事对于你们是有益的；或许你们喜爱某件事，而那件事对于你们是有害的。安拉知道，你们确不知道。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	كُتِبَ	Is prescribed	tā bèi dìng zhì
2	عَلَيۡكُمُ	upon you	nǐ men \| zài
3	ٱلۡقِتَالُ	[the] fighting	zhàn zhēng
4	وَهُوَ	while it	tā \| hé
5	كُرۡهٞ	(is) hateful	bù bèi xǐ huān
6	لَّكُمۡۖ	to you	nǐ men \| duì
7	وَعَسَىٰٓ	But perhaps	tā yě xǔ \| hé
8	أَن	[that]	nà gè
9	تَكۡرَهُواْ	you dislike	nǐ men bù xǐ huān
10	شَيۡـٔٗا	a thing	yī jiàn shì qíng
11	وَهُوَ	and it	tā \| hé
12	خَيۡرٞ	(is) good	yǒu yì
13	لَّكُمۡۖ	for you	nǐ men \| duì
14	وَعَسَىٰٓ	and perhaps	tā yě xǔ \| hé
15	أَن	[that]	nà gè
16	تُحِبُّواْ	you love	nǐ men xǐ huān
17	شَيۡـٔٗا	a thing	yī jiàn shì qíng
18	وَهُوَ	and it	tā \| hé
19	شَرّٞ	(is) bad	bù hǎo
20	لَّكُمۡۚ	for you	nǐ men \| duì
21	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
22	يَعۡلَمُ	knows	tā zhī dào
23	وَأَنتُمۡ	while you	nǐ men \| hé
24	لَا	(do) not	bù
25	تَعۡلَمُونَ	know	nǐ men zhī dào
26	٢١٦	(216)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 216

Word list with translation