Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢١٧

Muhammad Makin:

他们问你禁月内可以作战吗？你说：“禁月内作战是大罪；妨碍主道，不信安拉，妨碍（朝觐）禁寺，驱逐禁寺区的居民出境，这些行为，在安拉看来，其罪更大。迫害是比杀戮还残酷的。”如果他们能力充足，势必继续进攻你们，务使你们叛教。你们中谁背叛正教，至死还不信道，谁的善功在今世和后世完全无效。这等人，是火狱的居民，他们将永居其中。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们问你禁月内可以作战吗？你说：禁月内作战是大罪；妨碍主道，不信真主，妨碍（朝觐）禁寺，驱逐禁寺区的居民出境，这些行为，在真主看来，其罪更大。迫害是比杀戮还残酷的。如果他们能力充足，势必继续进攻你们，务使你们叛教。你们中谁背叛正教，至死还不信道，谁的善功在今世和後世完全无效。这等人，是火狱的居民，他们将永居其中。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	nǐ \| tā men wèn
2	عَنِ	about	guān yú
3	ٱلشَّهۡرِ	the month	yuè
4	ٱلۡحَرَامِ	[the] sacred	jìn zhǐ de
5	قِتَالٖ	(concerning) fighting	zhàn dòu
6	فِيهِۖ	in it	tā \| zài
7	قُلۡ	Say	nǐ shuō
8	قِتَالٞ	Fighting	zhàn dòu
9	فِيهِ	therein	tā \| zài
10	كَبِيرٞۚ	(is) a great (sin)	dà de
11	وَصَدٌّ	but hindering (people)	fáng ài \| hé
12	عَن	from	cóng
13	سَبِيلِ	(the) way	dà dào
14	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
15	وَكُفۡرُۢ	and disbelief	bù xìn \| hé
16	بِهِۦ	in Him	tā ( zhēn zhǔ ) \| zài
17	وَٱلۡمَسۡجِدِ	and (preventing access to) Al-Masjid	qīng zhēn sì \| hé
18	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam	jìn zhǐ de
19	وَإِخۡرَاجُ	and driving out	qū zhú \| hé
20	أَهۡلِهِۦ	its people	tā de \| zhòng jū mín de
21	مِنۡهُ	from it	tā \| cóng
22	أَكۡبَرُ	(is) greater (sin)	gèng dà
23	عِندَ	near	nà lǐ
24	ٱللَّهِۚ	Allah	zhēn zhǔ de
25	وَٱلۡفِتۡنَةُ	And [the] oppression	pò hài \| hé
26	أَكۡبَرُ	(is) greater	gèng dà
27	مِنَ	than	bǐ
28	ٱلۡقَتۡلِۗ	[the] killing	shā lù
29	وَلَا	And not	bù \| hé
30	يَزَالُونَ	they will cease	tā men tíng zhǐ
31	يُقَٰتِلُونَكُمۡ	(to) fight with you	nǐ men \| tā men jìn gōng
32	حَتَّىٰ	until	zhí dào
33	يَرُدُّوكُمۡ	they turn you away	nǐ men \| tā men shǐ bèi pàn
34	عَن	from	cóng
35	دِينِكُمۡ	your religion	nǐ men de \| zōng jiào
36	إِنِ	if	rú guǒ
37	ٱسۡتَطَٰعُواْۚ	they are able	tā men néng gòu
38	وَمَن	And whoever	shuí \| hé
39	يَرۡتَدِدۡ	turns away	tā bèi pàn
40	مِنكُمۡ	among you	nǐ men \| cóng
41	عَن	from	cóng
42	دِينِهِۦ	his religion	tā de \| zōng jiào
43	فَيَمُتۡ	then dies	tā sǐ wáng \| rán hòu
44	وَهُوَ	while he	tā \| hé
45	كَافِرٞ	(is) a disbeliever	bù xìn dào zhě
46	فَأُوْلَٰٓئِكَ	for those	nà xiē rén \| yīn cǐ
47	حَبِطَتۡ	became worthless	tā wú xiào
48	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds	tā men de \| shàn gōng
49	فِي	in	zài
50	ٱلدُّنۡيَا	the world	jīn shì
51	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	and the Hereafter	hòu shì \| hé
52	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	zhè děng rén \| hé
53	أَصۡحَٰبُ	(are) companions	zhòng jū mín
54	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	huǒ yù de
55	هُمۡ	they	tā men
56	فِيهَا	in it	tā \| zài
57	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	yǒng jū
58	٢١٧	(217)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 217

Word list with translation