Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Kahf ayah 101

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ١٠١

Frank Bubenheim and Nadeem:

(ihnen,) deren Augen vor Meiner Mahnung (wie) unter einer Decke lagen und die (auch) nicht hören konnten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Wir zeigen es) denjenigen, deren Augen vor Meiner Mahnung (wie) bedeckt waren und die (auch) nicht hören konnten.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those	Diejenigen, die
2	كَانَتۡ	had been	waren
3	أَعۡيُنُهُمۡ	their eyes	ihre Augen
4	فِي	within	in
5	غِطَآءٍ	a cover	einer Decke
6	عَن	from	vor
7	ذِكۡرِي	My remembrance	meiner Mahnung
8	وَكَانُواْ	and were	und waren
9	لَا	not	nicht
10	يَسۡتَطِيعُونَ	able	in der Lage
11	سَمۡعًا	(to) hear	(zu) hören.
12	١٠١	(101)	Missing translation