Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 106

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ١٠٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Demikianlah, balasan mereka itu neraka Jahanam, karena kekafiran mereka, dan karena mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai bahan olok-olok.

The Sabiq company:

Demikianlah, balasan mereka itu neraka Jahannam, karena kekafiran mereka, dan karena mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai bahan olok-olok.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ذَٰلِكَ	That	demikianlah
2	جَزَآؤُهُمۡ	(is) their recompense	balasan mereka
3	جَهَنَّمُ	Hell	neraka Jahanam
4	بِمَا	because	dengan apa/sebab
5	كَفَرُواْ	they disbelieved	kafir/ingkar
6	وَٱتَّخَذُوٓاْ	and took	dan mereka mengambil/menjadikan
7	ءَايَٰتِي	My Verses	ayat-ayatKu
8	وَرُسُلِي	and My Messengers	dan Rasul-RasulKu
9	هُزُوًا	(in) ridicule	olok-olok
10	١٠٦	(106)	(106)