Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you | (އޭ رسول ﷲ އެވެ!) އެމީހުން ކަލޭގެފާނާ ސުވާލުކުރެއެވެ. |
| 2 | عَنِ | about | حُرْمَة ތެރިވެގެންވާ މައްސަރާއިމެދު. |
| 3 | ٱلشَّهۡرِ | the month | * |
| 4 | ٱلۡحَرَامِ | [the] sacred | * |
| 5 | قِتَالٖ | (concerning) fighting | އެމަހު ހަނގުރާމަ ކުރުމާމެދު. |
| 6 | فِيهِۖ | in it | * |
| 7 | قُلۡ | Say | ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! |
| 8 | قِتَالٞ | Fighting | އެމަހު ހަނގުރާމަ ކުރުމަކީ ބޮޑުފާފައެކެވެ. |
| 9 | فِيهِ | therein | * |
| 10 | كَبِيرٞۚ | (is) a great (sin) | * |
| 11 | وَصَدٌّ | but hindering (people) | އަދި ﷲ ގެ މަގު ބަންދުކޮށް إسلام دين އަށް މީހުން ވަނަ ނުދީ ހިފެހެއްޓުން. |
| 12 | عَن | from | * |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way | * |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah | * |
| 15 | وَكُفۡرُۢ | and disbelief | އަދި އެކަލާނގެއަށް ކާފަރުވުމާ. |
| 16 | بِهِۦ | in Him | * |
| 17 | وَٱلۡمَسۡجِدِ | and (preventing access to) Al-Masjid | އަދި الْمَسْجِدِ الْحَرَام އަށް މީހުން އަޔަނުދީ ހިފެހެއްޓުމާ. |
| 18 | ٱلۡحَرَامِ | Al-Haraam | * |
| 19 | وَإِخۡرَاجُ | and driving out | އަދި އެތާނގެ أَهُلُ ވެރިން އެތަނުން ނެރުމާއި. |
| 20 | أَهۡلِهِۦ | its people | * |
| 21 | مِنۡهُ | from it | * |
| 22 | أَكۡبَرُ | (is) greater (sin) | މިކަންކަން ﷲ ގެ حضرة ގައި ފާފަ މާބޮޑުވެގެންވެއެވެ. |
| 23 | عِندَ | near | * |
| 24 | ٱللَّهِۚ | Allah | * |
| 25 | وَٱلۡفِتۡنَةُ | And [the] oppression | އަދި شِرْكُ ކުރުމުގެ ފާފަ މާބޮޑުވެގެންވެއެވެ. (އެންމެބޮޑުވެގެންވެއެވެ.) |
| 26 | أَكۡبَرُ | (is) greater | * |
| 27 | مِنَ | than | މީހުން މެރުމަށްވުރެވެސް. |
| 28 | ٱلۡقَتۡلِۗ | [the] killing | * |
| 29 | وَلَا | And not | އަދި އެމީހުން - އެ مشرك ން ފިލާނުދެއެވެ. / ފިލާނުދާނެއެވެ. |
| 30 | يَزَالُونَ | they will cease | * |
| 31 | يُقَٰتِلُونَكُمۡ | (to) fight with you | އެމީހުން ކަލޭމެންނާ ހަނގުރާމަ ކުރުމުގައި. |
| 32 | حَتَّىٰ | until | އެމީހުން ކަލޭމެން ނެރެ ރައްދުކޮށްފުމަށްދާންދެން. |
| 33 | يَرُدُّوكُمۡ | they turn you away | * |
| 34 | عَن | from | ކަލޭމެންގެ دِينُ ން. |
| 35 | دِينِكُمۡ | your religion | * |
| 36 | إِنِ | if | އެމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވަންޏާ. |
| 37 | ٱسۡتَطَٰعُواْۚ | they are able | * |
| 38 | وَمَن | And whoever | އަދި ކަލޭމެންކުރެ مُرْتَدُّ ވެއްޖެމީހާ. |
| 39 | يَرۡتَدِدۡ | turns away | * |
| 40 | مِنكُمۡ | among you | * |
| 41 | عَن | from | އެމީހާގެ ދީނުން. |
| 42 | دِينِهِۦ | his religion | * |
| 43 | فَيَمُتۡ | then dies | ދެން އޭނާ މަރުވި. |
| 44 | وَهُوَ | while he | އޭނާ ކާފަރަކުކަމުގައިވާ حَال. |
| 45 | كَافِرٞ | (is) a disbeliever | * |
| 46 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | for those | ފަހެ އެމީހުން ދަންނައެވެ. |
| 47 | حَبِطَتۡ | became worthless | އެމީހުންގެ (ހެޔޮ عمل) بَاطِلُ ވީއެވެ. |
| 48 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | their deeds | * |
| 49 | فِي | in | ދުނިޔެއާއި آخرة ގައިވެސް. |
| 50 | ٱلدُّنۡيَا | the world | * |
| 51 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖ | and the Hereafter | * |
| 52 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | And those | އަދި އެމީހުން އެއީ. |
| 53 | أَصۡحَٰبُ | (are) companions | ނަރަކައިގެ އެކުވެރިންނެވެ. |
| 54 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire | * |
| 55 | هُمۡ | they | އެމީހުން ދެމިތިބޭނީ އެތާނގައެވެ. |
| 56 | فِيهَا | in it | * |
| 57 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever | * |
| 58 | ٢١٧ | (217) | Missing translation |