Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you | তোমাকে প্রশ্ন করে তারা |
| 2 | عَنِ | about | সম্পর্কে |
| 3 | ٱلشَّهۡرِ | the month | মাসে |
| 4 | ٱلۡحَرَامِ | [the] sacred | নিষিদ্ধ |
| 5 | قِتَالٖ | (concerning) fighting | যুদ্ধ করা |
| 6 | فِيهِۖ | in it | তার মধ্যে |
| 7 | قُلۡ | Say | তুমি বলো |
| 8 | قِتَالٞ | Fighting | যুদ্ধ করা |
| 9 | فِيهِ | therein | তার মধ্যে |
| 10 | كَبِيرٞۚ | (is) a great (sin) | বড় (পাপ) |
| 11 | وَصَدٌّ | but hindering (people) | কিন্তু বাধাদেওয়া |
| 12 | عَن | from | হতে |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way | পথ |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 15 | وَكُفۡرُۢ | and disbelief | ও অস্বীকার করা |
| 16 | بِهِۦ | in Him | তার প্রতি |
| 17 | وَٱلۡمَسۡجِدِ | and (preventing access to) Al-Masjid | ও মসজিদে |
| 18 | ٱلۡحَرَامِ | Al-Haraam | হারামে (যেতে বাধাদান) |
| 19 | وَإِخۡرَاجُ | and driving out | ও বের করে দেওয়া |
| 20 | أَهۡلِهِۦ | its people | তার বাসিন্দাদেরকে |
| 21 | مِنۡهُ | from it | তা থেকে |
| 22 | أَكۡبَرُ | (is) greater (sin) | অনেক বড় (পাপ) |
| 23 | عِندَ | near | কাছে |
| 24 | ٱللَّهِۚ | Allah | আল্লাহর |
| 25 | وَٱلۡفِتۡنَةُ | And [the] oppression | এবং বিপর্যয় (সৃষ্টি করা) |
| 26 | أَكۡبَرُ | (is) greater | অনেক বড় পাপ |
| 27 | مِنَ | than | চেয়েও |
| 28 | ٱلۡقَتۡلِۗ | [the] killing | হত্যার |
| 29 | وَلَا | And not | এবং না |
| 30 | يَزَالُونَ | they will cease | তারা থামবে (অর্থাৎ সর্বদাই) |
| 31 | يُقَٰتِلُونَكُمۡ | (to) fight with you | তোমাদের সাথে যুদ্ধ করবে |
| 32 | حَتَّىٰ | until | যতক্ষণ না |
| 33 | يَرُدُّوكُمۡ | they turn you away | তোমাদেরকে ফিরাতে পারবে |
| 34 | عَن | from | হতে |
| 35 | دِينِكُمۡ | your religion | তোমাদের দ্বীন |
| 36 | إِنِ | if | যদি |
| 37 | ٱسۡتَطَٰعُواْۚ | they are able | তারা করতে পারে |
| 38 | وَمَن | And whoever | এবং যে কেউ |
| 39 | يَرۡتَدِدۡ | turns away | ফিরে যাবে |
| 40 | مِنكُمۡ | among you | তোমাদের মধ্যথেকে |
| 41 | عَن | from | হতে |
| 42 | دِينِهِۦ | his religion | তার দ্বীন |
| 43 | فَيَمُتۡ | then dies | অতঃপর মারা যাবে |
| 44 | وَهُوَ | while he | এ অবস্থায় যে সে |
| 45 | كَافِرٞ | (is) a disbeliever | কাফের |
| 46 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | for those | তাহলে ঐসব লোকদের |
| 47 | حَبِطَتۡ | became worthless | নষ্ট হয়ে যাবে |
| 48 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | their deeds | তাদের সব কাজ-কর্ম |
| 49 | فِي | in | মধ্যে |
| 50 | ٱلدُّنۡيَا | the world | পৃথিবীর |
| 51 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖ | and the Hereafter | ও পরকালের |
| 52 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | And those | এবং ঐসব লোক |
| 53 | أَصۡحَٰبُ | (are) companions | অধিবাসী হবে |
| 54 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire | আগুনের |
| 55 | هُمۡ | they | তারাই |
| 56 | فِيهَا | in it | তার মধ্যে |
| 57 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever | চিরস্থায়ী হবে |
| 58 | ٢١٧ | (217) | (২১৭) |