Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢١٦

Fathul Majid:

যুদ্ধ করাকে তোমাদের ওপর ফরজ করে দেয়া হয়েছে। আর এটা তোমাদের নিকট অপ্রিয় হয়ত তোমরা কোন বিষয়কে অপছন্দ কর যা তোমাদের জন্য মঙ্গলজনক, আবার হতে পারে তোমরা এমন বিষয়কে পছন্দ করছ যা তোমাদের জন্য অকল্যানকর। মূলতঃ আল্লাহই জানেন তোমরা জান না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের উপর লড়াই করাকে লিখে দেয়া হয়েছে যদিও তোমাদের নিকট এটা অপ্রিয়। কিন্তু তোমরা যা অপছন্দ কর হতে পারে তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর এবং যা ভালবাস হতে পারে তা তোমাদের জন্য অকল্যাণকর। আর আল্লাহ্‌ জানেন তোমরা জান না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كُتِبَ	Is prescribed	ফরজ করা হল
2	عَلَيۡكُمُ	upon you	তোমাদের ওপর
3	ٱلۡقِتَالُ	[the] fighting	যুদ্ধ
4	وَهُوَ	while it	অথচ তা
5	كُرۡهٞ	(is) hateful	অপ্রিয়
6	لَّكُمۡۖ	to you	তোমাদের কাছে
7	وَعَسَىٰٓ	But perhaps	কিন্তু হতে পারে
8	أَن	[that]	যে
9	تَكۡرَهُواْ	you dislike	তোমরা অপছন্দ কর
10	شَيۡـٔٗا	a thing	কোনো জিনিস
11	وَهُوَ	and it	অথচ তা
12	خَيۡرٞ	(is) good	কল্যাণকর
13	لَّكُمۡۖ	for you	তোমাদের জন্যে
14	وَعَسَىٰٓ	and perhaps	আবার হতে পারে
15	أَن	[that]	যে
16	تُحِبُّواْ	you love	তোমরা পছন্দ কর
17	شَيۡـٔٗا	a thing	কোনো জিনিস
18	وَهُوَ	and it	অথচ তা
19	شَرّٞ	(is) bad	অকল্যাণকর
20	لَّكُمۡۚ	for you	তোমাদের জন্যে
21	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
22	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
23	وَأَنتُمۡ	while you	কিন্তু তোমরা
24	لَا	(do) not	না
25	تَعۡلَمُونَ	know	জান
26	٢١٦	(216)	(২১৬)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 216

Word list with translation