Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٢١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি ব্যয় করবে সে সম্পর্কে আপনাকে প্রশ্ন করে¹। বলুন, ‘যে ধন-সম্পদ তোমরা ব্যয় করবে তা পিতা-মাতা, আত্মীয়-স্বজন, ইয়াতীম, মিসকীন এবং মুসাফিরদের জন্য। উত্তম কাজের যা কিছুই তোমরা কর আল্লাহ্‌ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।

Fathul Majid:

লোকেরা তোমাকে জিজ্ঞাসা করছে, তারা কি ব্যয় করবে? তুমি বলে দাও, তোমরা ধন-সম্পত্তি হতে যা ব্যয় করবে তা হবে পিতা-মাতা, আত্মীয়-স্বজন, এতীম ও পথিকদের জন্য। আর তোমরা যে সব সৎকর্ম কর নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে অবগত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	তোমাকে তারা প্রশ্ন করে
2	مَاذَا	what	কি
3	يُنفِقُونَۖ	they (should) spend	ব্যয় করবে তারা
4	قُلۡ	Say	তুমি বলো
5	مَآ	Whatever	যা
6	أَنفَقۡتُم	you spend	তোমরা ব্যয় কর
7	مِّنۡ	of	হতে
8	خَيۡرٖ	good	ধন-সম্পদ
9	فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ	(is) for parents	তা পিতা-মাতার জন্যে(তবে)
10	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	and the relatives	এবং আত্মীয়-স্বজনদের
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	ও ইয়াতীমদের
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	ও অভাবগ্রস্তদের
13	وَٱبۡنِ	and (of)	ও
14	ٱلسَّبِيلِۗ	the wayfarer	মুসাফিরদের (পথের জন্য ব্যয় করবে)
15	وَمَا	And whatever	এবং যা কিছু
16	تَفۡعَلُواْ	you do	তোমরা কর
17	مِنۡ	of	থেকে
18	خَيۡرٖ	good	কল্যাণ
19	فَإِنَّ	So indeed	নিশ্চয়ই তবেই
20	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
21	بِهِۦ	of it	তা সম্পর্কে
22	عَلِيمٞ	(is) All-Aware	খুব অবহিত
23	٢١٥	(215)	(২১৫)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 215

Word list with translation