Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 5

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi donc, de Ta part, un descendant .¹

Rashid Maash:

Je redoute, après ma disparition, l’attitude de mes proches parents. Or, ma femme est stérile. Accorde-moi donc, par un effet de Ta grâce, un descendant

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِنِّي	And indeed, I	Et certes, j’
2	خِفۡتُ	[I] fear	ai peur
3	ٱلۡمَوَٰلِيَ	the successors	(du comportement des) héritiers
4	مِن	after me	[]
5	وَرَآءِي	after me	après moi
6	وَكَانَتِ	and is	et est
7	ٱمۡرَأَتِي	my wife	ma femme
8	عَاقِرٗا	barren	stérile.
9	فَهَبۡ	So give	Offre donc
10	لِي	[to] me	à moi
11	مِن	from	de
12	لَّدُنكَ	Yourself	Ta part
13	وَلِيّٗا	an heir	un héritier
14	٥	(5)	Missing translation