Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu’il te soit agréable, Seigneur !”

Rashid Maash:

qui hérite¹ de moi et de la famille de Jacob et qui Te soit, Seigneur, obéissant. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَرِثُنِي	Who will inherit me	(qui) héritera (de) moi
2	وَيَرِثُ	and inherit	et héritera
3	مِنۡ	from	de
4	ءَالِ	(the) family	(la) famille
5	يَعۡقُوبَۖ	(of) Yaqub	(de) Jacob.
6	وَٱجۡعَلۡهُ	And make him	Et rend-le,
7	رَبِّ	my Lord	(ô) mon Maître,
8	رَضِيّٗا	pleasing	satisfaisant.
9	٦	(6)	Missing translation