Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ٥

Fathul Majid:

আমি আশংকা করি আমার পর আমার পরবর্তী বংশধরের, অথচ আমার স্ত্রী বন্ধ্যা। সুতরাং তুমি তোমার নিকট হতে আমাকে দান কর‎ উত্তরাধিকারী,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আমি আশংকা করি আমার পর আমার সগোত্রীয়দের সম্পর্কে, আমার স্ত্রী বন্ধা। কাজেই আপনি আপনার কাছ থেকে আমাকে দান করুন উত্তরাধিকারী,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنِّي	And indeed, I	এবং আমি নিশ্চয়ই
2	خِفۡتُ	[I] fear	ভয় করছি
3	ٱلۡمَوَٰلِيَ	the successors	আমার স্বগোত্রদের
4	مِن	after me	থেকে
5	وَرَآءِي	after me	আমার পর
6	وَكَانَتِ	and is	এবং হয়েছে
7	ٱمۡرَأَتِي	my wife	আমার স্ত্রী
8	عَاقِرٗا	barren	বন্ধ্যা
9	فَهَبۡ	So give	তবুও দান করো
10	لِي	[to] me	আমাকে
11	مِن	from	থেকে
12	لَّدُنكَ	Yourself	তোমার নিকট
13	وَلِيّٗا	an heir	এক উত্তরাধিকারী
14	٥	(5)	(৫)