Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Закариййа] воскликнул: "Господи! Как может быть у меня мальчик, в то время как моя жена бесплодна, а я немощен от старости?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Господь мой! Как будет у меня мальчик, когда жена моя бесплодна, а я уже достиг крайней старости?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	رَبِّ	My Lord	«Господи!
3	أَنَّىٰ	How	Как
4	يَكُونُ	can	будет
5	لِي	I have	у меня
6	غُلَٰمٞ	a boy	мальчик:
7	وَكَانَتِ	while is	в то время как была
8	ٱمۡرَأَتِي	my wife	жена моя
9	عَاقِرٗا	barren	бесплодна,
10	وَقَدۡ	and indeed	и уже
11	بَلَغۡتُ	I have reached	достиг я
12	مِنَ	of	из [в]
13	ٱلۡكِبَرِ	the old age	старости
14	عِتِيّٗا	extreme	предела?»
15	٨	(8)	Missing translation