Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Джибрил сказал]: "Так решил твой Господь: "Это для Меня не представляет труда. Ведь Я сотворил тебя до этого, хотя ты и был ничем"".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Так сказал твой Господь: “Это для Меня легко — ведь Я сотворил тебя прежде, когда ты был ничем”».

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	كَذَٰلِكَ	Thus	«Так
3	قَالَ	said	сказал
4	رَبُّكَ	your Lord	твой Господь:
5	هُوَ	'It	«Он [это]
6	عَلَيَّ	(is) easy for Me	на [для] Меня –
7	هَيِّنٞ	(is) easy for Me	легко,
8	وَقَدۡ	and certainly	и уже
9	خَلَقۡتُكَ	I (have) created you	сотворил Я тебя
10	مِن	before	прежде
11	قَبۡلُ	before	Missing translation
12	وَلَمۡ	while not	и [когда] не
13	تَكُ	you were	был ты
14	شَيۡـٔٗا	anything.'	ничем!»
15	٩	(9)	Missing translation