Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ٨

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர் ‘‘என் இறைவனே! எப்படி எனக்குச் சந்ததி ஏற்படும்? என் மனைவியோ மலடி. நானோ முதுமையின் கடைசிப் பாகத்தை அடைந்து விட்டேன்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் கூறினார்: “என் இறைவா! எனக்கு எப்படி குழந்தை கிடைக்கும்? என் மனைவி மலடியாக இருக்கிறாள். நானோ முதுமையின் எல்லையை அடைந்து விட்டேன்.”

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவர் கூறினார்
2	رَبِّ	My Lord	என் இறைவா
3	أَنَّىٰ	How	எப்படி?
4	يَكُونُ	can	கிடைக்கும்
5	لِي	I have	எனக்கு
6	غُلَٰمٞ	a boy	குழந்தை
7	وَكَانَتِ	while is	இருக்கிறாள்
8	ٱمۡرَأَتِي	my wife	என் மனைவி
9	عَاقِرٗا	barren	மலடியாக
10	وَقَدۡ	and indeed	நானோ அடைந்து விட்டேன்
11	بَلَغۡتُ	I have reached	Missing translation
12	مِنَ	of	முதுமையின்
13	ٱلۡكِبَرِ	the old age	Missing translation
14	عِتِيّٗا	extreme	எல்லையை
15	٨	(8)	Missing translation