Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவன் ‘‘(நான் கூறிய) அவ்வாறே நடைபெறும். அ(வ்வாறு செய்வ)து எனக்கு மிக்க எளிதானதே. இதற்கு முன்னர் நீர் ஒன்றுமில்லாமல் இருந்த சமயத்தில் நானே உம்மைப் படைத்தேன் என்று உமது இறைவனே கூறுகிறான்'' என்றும் கூறினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அல்லாஹ்) கூறினான்: “அப்படித்தான். அது எனக்கு மிக எளிது. திட்டமாக இதற்கு முன்னர் நீர் ஒரு பொருளாக இருக்காதபோது நான் உன்னைப் படைத்திருக்கிறேன்” என்று உம் இறைவன் கூறினான்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினான்
2	كَذَٰلِكَ	Thus	அப்படித்தான்
3	قَالَ	said	கூறினான்
4	رَبُّكَ	your Lord	உம் இறைவன்
5	هُوَ	'It	அது
6	عَلَيَّ	(is) easy for Me	எனக்கு
7	هَيِّنٞ	(is) easy for Me	மிக எளிது
8	وَقَدۡ	and certainly	திட்டமாக
9	خَلَقۡتُكَ	I (have) created you	நான் உன்னைப் படைத்திருக்கிறேன்
10	مِن	before	இதற்கு முன்னர்
11	قَبۡلُ	before	Missing translation
12	وَلَمۡ	while not	நீர் இருக்காதபோது
13	تَكُ	you were	Missing translation
14	شَيۡـٔٗا	anything.'	ஒரு பொருளாக
15	٩	(9)	Missing translation

Tamil wbw translation for Maryam ayah 9

Word list with translation