Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Il a dit : |
| 2 | رَبِّ | My Lord | « Mon Maître ! |
| 3 | أَنَّىٰ | How | Comment |
| 4 | يَكُونُ | can | y aurait-il |
| 5 | لِي | I have | à moi |
| 6 | غُلَٰمٞ | a boy | un garçon |
| 7 | وَكَانَتِ | while is | alors qu’est |
| 8 | ٱمۡرَأَتِي | my wife | ma femme |
| 9 | عَاقِرٗا | barren | stérile |
| 10 | وَقَدۡ | and indeed | et (que) certainement |
| 11 | بَلَغۡتُ | I have reached | j’ai atteint |
| 12 | مِنَ | of | du |
| 13 | ٱلۡكِبَرِ | the old age | [le] vieil âge |
| 14 | عِتِيّٗا | extreme | (un état) très avancé ? » |
| 15 | ٨ | (8) | Missing translation |