Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩

Rashid Maash:

« Il en sera ainsi. Ton Seigneur a dit : “Cela M’est facile”. Ne t’ai-Je pas toi-même auparavant tiré du néant ? »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Allah] lui dit : "Ainsi sera-t-il ! Ton Seigneur a dit : "Ceci m’est facile. Et avant cela, Je t’ai créé alors que tu n’étais rien."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	كَذَٰلِكَ	Thus	« Ainsi !
3	قَالَ	said	A dit
4	رَبُّكَ	your Lord	ton Maître :
5	هُوَ	'It	“Il (est)
6	عَلَيَّ	(is) easy for Me	pour Moi
7	هَيِّنٞ	(is) easy for Me	facile
8	وَقَدۡ	and certainly	et certainement
9	خَلَقۡتُكَ	I (have) created you	Je t’ai créé
10	مِن	before	[d’]
11	قَبۡلُ	before	auparavant
12	وَلَمۡ	while not	alors que ne pas
13	تَكُ	you were	tu étais
14	شَيۡـٔٗا	anything.'	quoi que ce soit.” »
15	٩	(9)	Missing translation