Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : ऐसा ही है, तेरे पालनहार ने कहा है : यह मेरे लिए सरल है, और निश्चय मैंने तुझे इससे पहले पैदा किया, जबकि तू कुछ भी नहीं था।

Suhel Farooq Khan:

(खुदा ने) फ़रमाया ऐसा ही होगा तुम्हारा परवरदिगार फ़रमाता है कि ये बात हम पर (कुछ दुशवार नहीं) आसान है और (तुम अपने को तो ख्याल करो कि) इससे पहले तुमको पैदा किया हालाँकि तुम कुछ भी न थे

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
3	قَالَ	said	फ़रमाया है
4	رَبُّكَ	your Lord	तेरे रब ने
5	هُوَ	'It	वो
6	عَلَيَّ	(is) easy for Me	मुझ पर
7	هَيِّنٞ	(is) easy for Me	बहुत आसान है
8	وَقَدۡ	and certainly	और तहक़ीक़
9	خَلَقۡتُكَ	I (have) created you	पैदा किया मैंने तुझे
10	مِن	before	Missing translation
11	قَبۡلُ	before	इससे पहले
12	وَلَمۡ	while not	और ना
13	تَكُ	you were	था तू
14	شَيۡـٔٗا	anything.'	कुछ भी
15	٩	(9)	Missing translation

Hindi wbw translation for Maryam ayah 9

Word list with translation