Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरे यहाँ बालक कैसे होगा, जबकि मेरी पत्नी शुरू से बाँझ है और मैं बुढ़ापे की अंतिम सीमा को पहुँच गया हूँ।

Suhel Farooq Khan:

ज़करिया ने अर्ज़ की या इलाही (भला) मुझे लड़का क्योंकर होगा और हालत ये है कि मेरी बीवी बाँझ है और मैं खुद हद से ज्यादा बुढ़ापे को पहुँच गया हूँ

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	رَبِّ	My Lord	ऐ मेरे रब
3	أَنَّىٰ	How	कैसे
4	يَكُونُ	can	होगा
5	لِي	I have	मेरे लिए
6	غُلَٰمٞ	a boy	लड़का
7	وَكَانَتِ	while is	जबकि है
8	ٱمۡرَأَتِي	my wife	बीवी मेरी
9	عَاقِرٗا	barren	बाँझ
10	وَقَدۡ	and indeed	और तहक़ीक़
11	بَلَغۡتُ	I have reached	पहुँचा हुआ हूँ मैं
12	مِنَ	of	Missing translation
13	ٱلۡكِبَرِ	the old age	बुढ़ापे के
14	عِتِيّٗا	extreme	इन्तिहाई दर्जे को
15	٨	(8)	Missing translation