Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ज़करिय्या! निःसंदेह हम तुझे एक बालक की शुभ सूचना देते हैं, जिसका नाम यह़्या है। हमने इससे पहले उसका कोई समनाम नहीं बनाया।

Suhel Farooq Khan:

खुदा ने फरमाया हम तुमको एक लड़के की खुशख़बरी देते हैं जिसका नाम यहया होगा और हमने उससे पहले किसी को उसका हमनाम नहीं पैदा किया

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰزَكَرِيَّآ	O Zakariya	ऐ ज़करिया
2	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
3	نُبَشِّرُكَ	[We] give you glad tidings	हम ख़ुशख़बरी देते हैं तुझे
4	بِغُلَٰمٍ	of a boy	एक लड़के की
5	ٱسۡمُهُۥ	his name	नाम जिसका
6	يَحۡيَىٰ	(will be) Yahya	याहया (होगा)
7	لَمۡ	not	नहीं
8	نَجۡعَل	We (have) assigned	हमने बनाया
9	لَّهُۥ	[for] it	इसका
10	مِن	before	Missing translation
11	قَبۡلُ	before	इससे पहले
12	سَمِيّٗا	(this) name	कोई हम नाम
13	٧	(7)	Missing translation