Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed | ont cru |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who | et ceux qui |
| 5 | هَاجَرُواْ | emigrated | ont émigré |
| 6 | وَجَٰهَدُواْ | and strove | et ont lutté |
| 7 | فِي | in | dans |
| 8 | سَبِيلِ | (the) way | (la) cause |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh, |
| 10 | أُوْلَٰٓئِكَ | those | ceux-là |
| 11 | يَرۡجُونَ | they hope | espèrent |
| 12 | رَحۡمَتَ | (for) Mercy | (La) Miséricorde |
| 13 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | (d’)Allâh. |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh |
| 15 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | (est) très pardonneur, |
| 16 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 17 | ٢١٨ | (218) | Missing translation |