Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Zachariah said, “My Lord! Grant me a sign.” He responded, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three nights, despite being healthy.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

[Zakariyyâ (Zachariah)] said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	رَبِّ	My Lord
3	ٱجۡعَل	Make
4	لِّيٓ	for me
5	ءَايَةٗۖ	a sign
6	قَالَ	He said
7	ءَايَتُكَ	Your sign
8	أَلَّا	(is) that not
9	تُكَلِّمَ	you will speak
10	ٱلنَّاسَ	(to) the people
11	ثَلَٰثَ	(for) three
12	لَيَالٖ	nights
13	سَوِيّٗا	sound
14	١٠	(10)

English Word by Word Translation for Maryam ayah 10

Word list with translation