Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So he came out to his people from the sanctuary, signalling to them to glorify ˹Allah˺ morning and evening.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then he came out to his people from Al-Mihrâb (a praying place or a private room), and he told them by signs to glorify Allâh’s Praises in the morning and in the afternoon.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَخَرَجَ	Then he came out
2	عَلَىٰ	to
3	قَوۡمِهِۦ	his people
4	مِنَ	from
5	ٱلۡمِحۡرَابِ	the prayer chamber
6	فَأَوۡحَىٰٓ	and he signaled
7	إِلَيۡهِمۡ	to them
8	أَن	to
9	سَبِّحُواْ	glorify (Allah)
10	بُكۡرَةٗ	(in) the morning
11	وَعَشِيّٗا	and (in) the evening
12	١١	(11)

English Word by Word Translation for Maryam ayah 11

Word list with translation