Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 16

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l’Orient.

Rashid Maash:

Mentionne dans le Livre l’histoire de Marie qui s’éloigna un jour de sa famille en direction de l’est

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱذۡكُرۡ	And mention	Et mentionne
2	فِي	in	dans
3	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Le Livre
4	مَرۡيَمَ	Maryam	Marie,
5	إِذِ	when	quand
6	ٱنتَبَذَتۡ	she withdrew	elle s’est retirée
7	مِنۡ	from	de
8	أَهۡلِهَا	her family	ses gens
9	مَكَانٗا	(to) a place	(vers) un endroit
10	شَرۡقِيّٗا	eastern	à l’est
11	١٦	(16)	Missing translation