Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie nahm sich einen Vorhang vor ihnen. Da sandten Wir Unseren Geist zu ihr. Er stellte sich ihr als wohlgestaltetes menschliches Wesen dar.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So nahm sie sich einen Vorhang vor ihnen. Da sandten Wir Unseren Geist zu ihr, der sich ihr dann als wohlgestaltetes menschliches Wesen darstellte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَٱتَّخَذَتۡ	Then she took	Sie nahm sich
2	مِن	from them	vor
3	دُونِهِمۡ	from them	ihnen
4	حِجَابٗا	a screen	einen Vorhang.
5	فَأَرۡسَلۡنَآ	Then We sent	Da sandten wir
6	إِلَيۡهَا	to her	zu ihr
7	رُوحَنَا	Our Spirit	unseren Geist,
8	فَتَمَثَّلَ	then he assumed for her the likeness	da stellte er sich dar
9	لَهَا	then he assumed for her the likeness	für sie
10	بَشَرٗا	(of) a man	ein menschliches Wesen.
11	سَوِيّٗا	well-proportioned	wohlgestaltetes
12	١٧	(17)	Missing translation