Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ١٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

и укрылась от них за завесой. Мы послали к ней дух Наш, и он воплотился пред ней в пригожего человека.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

и отгородилась от них завесой. И Мы отправили к ней Наш Дух, и он предстал пред ней совершенным человеком.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَٱتَّخَذَتۡ	Then she took	И (затем) взяла она
2	مِن	from them	от
3	دُونِهِمۡ	from them	них
4	حِجَابٗا	a screen	(некую) завесу.
5	فَأَرۡسَلۡنَآ	Then We sent	И (затем) отправили Мы
6	إِلَيۡهَا	to her	к ней
7	رُوحَنَا	Our Spirit	Нашего духа,
8	فَتَمَثَّلَ	then he assumed for her the likeness	и (затем) предстал он в облике
9	لَهَا	then he assumed for her the likeness	для неё
10	بَشَرٗا	(of) a man	человека
11	سَوِيّٗا	well-proportioned	с совершенным сложением.
12	١٧	(17)	Missing translation