Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 18

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ١٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Elle dit : "Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux ! Si tu es pieux [ne m’approche point]."

Rashid Maash:

Marie dit : « J’implore contre toi la protection du Tout Miséricordieux. Ne m’approche donc pas, si tu crains Allah. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَتۡ	She said	Elle a dit :
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	« Certes, je
3	أَعُوذُ	[I] seek refuge	cherche refuge
4	بِٱلرَّحۡمَٰنِ	with the Most Gracious	auprès de L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
5	مِنكَ	from you	de toi,
6	إِن	if	si
7	كُنتَ	you are	tu es
8	تَقِيّٗا	God fearing	pieux… »
9	١٨	(18)	Missing translation