Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ١٩

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர், பரிசுத்தமான ஒரு மகனை ‘‘உமக்களி(க்கப்படும் என்பதை உமக்கு அறிவி)ப்ப தற்காக உமது இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட (வானவ) தூதர்தான் நான்'' என்றார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் (ஜிப்ரயீல்) கூறினார்: நானெல்லாம் உமது இறைவனின் தூதர்தான். பரிசுத்தமான ஒரு குழந்தையை உமக்கு நான் வழங்குவதற்காக (வந்துள்ளேன்).

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவர் கூறினார்
2	إِنَّمَآ	Only	நானெல்லாம்
3	أَنَا۠	I am	Missing translation
4	رَسُولُ	a Messenger	தூதர்தான்
5	رَبِّكِ	(from) your Lord	உமது இறைவனின்
6	لِأَهَبَ	that I (may) bestow	நான்வழங்குவதற்காக
7	لَكِ	on you	உமக்கு
8	غُلَٰمٗا	a son	ஒரு குழந்தையை
9	زَكِيّٗا	pure	பரிசுத்தமான
10	١٩	(19)	Missing translation