Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ٢٠

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர் ‘‘எனக்கு எப்படி சந்ததி ஏற்படும்? எம்மனிதனும் என்னைத் தீண்டியதில்லையே; நான் கெட்ட நடத்தையுள்ளவளும் அல்லவே'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் (-மர்யம்) கூறினார்: எனக்கு எப்படி குழந்தை ஏற்படும்?! என்னை ஓர் ஆடவர் (எவரும்) தொடவில்லையே! நான் விபச்சாரியாக இல்லையே!

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَتۡ	She said	அவர் கூறினார்
2	أَنَّىٰ	How	எப்படி?
3	يَكُونُ	can be	எனக்கு ஏற்படும்
4	لِي	for me	Missing translation
5	غُلَٰمٞ	a son	குழந்தை
6	وَلَمۡ	when not	இன்னும் என்னை தொடவில்லை
7	يَمۡسَسۡنِي	has touched me	Missing translation
8	بَشَرٞ	a man	ஓர் ஆடவர்
9	وَلَمۡ	and not	இன்னும் நான் இல்லையே
10	أَكُ	I am	Missing translation
11	بَغِيّٗا	unchaste	விபச்சாரியாக
12	٢٠	(20)	Missing translation