Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ٢١٩

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们问你饮酒和赌博（的律例），你说：这两件事都包含著大罪，对於世人都有许多利益，而其罪过比利益还大。他们问你他们应该施舍甚麽，你说：你们施舍剩余的吧。真主这样为你们阐明一切迹象，以便你们思维今世和後世的事务。

Muhammad Makin:

他们问你饮酒和赌博（的律例），你说：“这两件事都包含着大罪，对于世人有一些利益，而其罪过比利益还大。”他们问你他们应该施舍什么，你说：“你们施舍剩余的吧！安拉这样为你们阐明一切迹象，以便你们思维今世和后世的事务。”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	۞ يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	nǐ \| tā men wèn
2	عَنِ	about	guān yú
3	ٱلۡخَمۡرِ	[the] intoxicants	yǐn jiǔ
4	وَٱلۡمَيۡسِرِۖ	and [the] games of chance	dǔ bó \| hé
5	قُلۡ	Say	nǐ shuō
6	فِيهِمَآ	In both of them	tā liǎ \| zài
7	إِثۡمٞ	(is) a sin	zuì
8	كَبِيرٞ	great	dà de
9	وَمَنَٰفِعُ	and (some) benefits	lì yì \| hé
10	لِلنَّاسِ	for [the] people	shì rén \| duì
11	وَإِثۡمُهُمَآ	But sin of both of them	tā liǎ de \| zuì \| hé
12	أَكۡبَرُ	(is) greater	gèng dà
13	مِن	than	bǐ
14	نَّفۡعِهِمَاۗ	(the) benefit of (the) two	tā liǎ de \| lì yì
15	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	And they ask you	nǐ \| tā men wèn \| hé
16	مَاذَا	what	shén me ？
17	يُنفِقُونَۖ	they (should) spend	tā men huā fèi
18	قُلِ	Say	nǐ shuō
19	ٱلۡعَفۡوَۗ	The surplus	shèng yú
20	كَذَٰلِكَ	Thus	zhè yàng
21	يُبَيِّنُ	makes clear	tā míng bái
22	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
23	لَكُمُ	to you	nǐ men \| duì
24	ٱلۡأٓيَٰتِ	[the] Verses	zhòng jì xiàng
25	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	nǐ men \| yǐ biàn
26	تَتَفَكَّرُونَ	ponder	nǐ men sī wéi
27	٢١٩	(219)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 219

Word list with translation