Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٢٠

Muhammad Makin:

他们问你怎样待遇孤儿，你说：“为他们改善他们的事务是更好的。如果你们与他们合伙，那么，（你们应当记取）他们是你们的教胞。安拉能辨别破坏的人和改善的人。假若安拉意欲，他必使你们烦难。”安拉确是万能的，确是至睿的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们问你怎样待遇孤儿，你说：为他们改善他们的事务是更好的。如果你们与他们合伙，那末，（你们应当记取）他们是你们的教胞。真主能辨别破坏的人和改善的人。假若真主意欲，他必使你们烦难。真主确是万能的，确是至睿的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	فِي	Concerning	zài
2	ٱلدُّنۡيَا	the world	jīn shì
3	وَٱلۡأٓخِرَةِۗ	and the Hereafter	hòu shì \| hé
4	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	nǐ \| tā men wèn \| hé
5	عَنِ	about	guān yú
6	ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ	the orphans	zhòng gū ér
7	قُلۡ	Say	nǐ shuō
8	إِصۡلَاحٞ	Setting right (their affairs)	gǎi shàn
9	لَّهُمۡ	for them	tā men \| wèi
10	خَيۡرٞۖ	(is) best	zuì hǎo
11	وَإِن	And if	rú guǒ \| hé
12	تُخَالِطُوهُمۡ	you associate with them	tā men \| nǐ men hé huǒ
13	فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ	then they (are) your brothers	nǐ men de \| zhòng xiōng dì \| yīn cǐ
14	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
15	يَعۡلَمُ	knows	tā zhī dào
16	ٱلۡمُفۡسِدَ	the corrupter	pò huài zhě
17	مِنَ	from	cóng
18	ٱلۡمُصۡلِحِۚ	the amender	gǎi shàn zhě
19	وَلَوۡ	And if	rú guǒ \| hé
20	شَآءَ	(had) willed	tā yì yù
21	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
22	لَأَعۡنَتَكُمۡۚ	surely He (could have) put you in difficulties	nǐ men \| tā shǐ fán nán \| bì dìng
23	إِنَّ	Indeed	què shí
24	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
25	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	wàn néng de
26	حَكِيمٞ	All-Wise	zhì ruì de
27	٢٢٠	(220)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 220

Word list with translation