Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you | Sie fragen dich |
| 2 | عَنِ | about | nach |
| 3 | ٱلۡخَمۡرِ | [the] intoxicants | Berauschendem |
| 4 | وَٱلۡمَيۡسِرِۖ | and [the] games of chance | und Glücksspiel. |
| 5 | قُلۡ | Say | Sag: |
| 6 | فِيهِمَآ | In both of them | "In ihnen beiden |
| 7 | إِثۡمٞ | (is) a sin | (gibt es) Sünde |
| 8 | كَبِيرٞ | great | große |
| 9 | وَمَنَٰفِعُ | and (some) benefits | und Nutzen |
| 10 | لِلنَّاسِ | for [the] people | für die Menschen. |
| 11 | وَإِثۡمُهُمَآ | But sin of both of them | Und die Sünde in beiden |
| 12 | أَكۡبَرُ | (is) greater | (sind) größer, |
| 13 | مِن | than | als |
| 14 | نَّفۡعِهِمَاۗ | (the) benefit of (the) two | der Nutzen in beiden." |
| 15 | وَيَسۡـَٔلُونَكَ | And they ask you | Und sie fragen dich, |
| 16 | مَاذَا | what | was |
| 17 | يُنفِقُونَۖ | they (should) spend | sie ausgeben (sollen). |
| 18 | قُلِ | Say | Sag: |
| 19 | ٱلۡعَفۡوَۗ | The surplus | "Den Überschuss." |
| 20 | كَذَٰلِكَ | Thus | So |
| 21 | يُبَيِّنُ | makes clear | macht klar |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 23 | لَكُمُ | to you | für euch |
| 24 | ٱلۡأٓيَٰتِ | [the] Verses | die Zeichen, |
| 25 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | auf daß ihr |
| 26 | تَتَفَكَّرُونَ | ponder | nachdenkt, |
| 27 | ٢١٩ | (219) | Missing translation |