Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

über das Diesseits und das Jenseits. Und sie fragen dich nach den Waisen. Sag: Ihre Lage zu verbessern ist besser. Und wenn ihr euch mit ihnen zusammentut, so sind sie eure Brüder. Allah weiß den Unheilstifter vom Heilstifter (zu unterscheiden). Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch wahrlich in Bedrängnis gebracht. Allah ist Allmächtig und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

über das Diesseits und das Jenseits. Und sie fragen dich nach den Waisen. Sag: „Ihre Lage zu verbessern ist besser.“ Und wenn ihr euch mit ihnen zusammentut, so sind sie eure Brüder. Allah weiß den Unheilstifter vom Heilstifter (zu unterscheiden). Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch gewiss in Bedrängnis gebracht. Wahrlich, Allah ist allmächtig und allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فِي	Concerning	über
2	ٱلدُّنۡيَا	the world	die Welt
3	وَٱلۡأٓخِرَةِۗ	and the Hereafter	und das Jenseits.
4	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	Und sie fragen dich
5	عَنِ	about	über
6	ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ	the orphans	die Waisen.
7	قُلۡ	Say	Sag:
8	إِصۡلَاحٞ	Setting right (their affairs)	Verbesserung
9	لَّهُمۡ	for them	für sie
10	خَيۡرٞۖ	(is) best	(ist) gut.
11	وَإِن	And if	Und falls
12	تُخَالِطُوهُمۡ	you associate with them	ihr euch mit ihnen zusammentut,
13	فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ	then they (are) your brothers	dann (sind) sie eure Brüder.
14	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
15	يَعۡلَمُ	knows	weiß
16	ٱلۡمُفۡسِدَ	the corrupter	den Unheilstifter
17	مِنَ	from	von
18	ٱلۡمُصۡلِحِۚ	the amender	den Heilstifter.
19	وَلَوۡ	And if	Und falls
20	شَآءَ	(had) willed	möchte
21	ٱللَّهُ	Allah	Allah
22	لَأَعۡنَتَكُمۡۚ	surely He (could have) put you in difficulties	hätte er euch sicherlich in Bedrängnis gebracht.
23	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
24	ٱللَّهَ	Allah	Allah
25	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	(ist) Allmächtig,
26	حَكِيمٞ	All-Wise	Allweise.
27	٢٢٠	(220)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 220

Word list with translation