Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und heiratet Götzendienerinnen nicht, bevor sie glauben. Und eine gläubige Sklavin ist fürwahr besser als eine Götzendienerin, auch wenn diese euch gefallen sollte. Und verheiratet nicht (gläubige Frauen) mit Götzendienern, bevor sie glauben. Und ein gläubiger Sklave ist fürwahr besser als ein Götzendiener, auch wenn dieser euch gefallen sollte. Jene laden zum (Höllen)feuer ein. Allah aber lädt zum (Paradies)garten und zur Vergebung ein, mit Seiner Erlaubnis, und macht den Menschen Seine Zeichen klar, auf daß sie bedenken mögen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und heiratet nicht Götzendienerinnen, bis sie glauben. Und eine gläubige Sklavin ist gewiss besser als eine Götzendienerin, auch wenn diese euch gefallen sollte. Und verheiratet nicht (gläubige Frauen) mit Götzendienern, bis sie glauben. Und ein gläubiger Sklave ist gewiss besser als ein Götzendiener, auch wenn dieser euch gefallen sollte. Jene laden zum (Höllen)feuer ein, aber Allah lädt zum (Paradies)garten und zur Vergebung ein, mit Seiner Erlaubnis. Und Er macht den Menschen Seine Zeichen klar, auf dass sie bedenken mögen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَنكِحُواْ	[you] marry	heiratet
3	ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ	[the] polytheistic women	die Polytheistinnen,
4	حَتَّىٰ	until	bis
5	يُؤۡمِنَّۚ	they believe	sie glauben.
6	وَلَأَمَةٞ	And a bondwoman	Und eine Sklavin
7	مُّؤۡمِنَةٌ	(who is) believing	gläubige
8	خَيۡرٞ	(is) better	(ist) besser
9	مِّن	than	als
10	مُّشۡرِكَةٖ	a polytheistic woman	eine Polytheistin
11	وَلَوۡ	[and] even if	und auch wenn
12	أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ	she pleases you	sie euch gefallen.
13	وَلَا	And (do) not	Und nicht
14	تُنكِحُواْ	give in marriage (your women)	verheiratet (eure Frauen)
15	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	(to) [the] polytheistic men	(zu) den Polytheisten,
16	حَتَّىٰ	until	bis
17	يُؤۡمِنُواْۚ	they believe	sie glauben.
18	وَلَعَبۡدٞ	and a bondman	Und ein Sklave
19	مُّؤۡمِنٌ	(who is) believing	gläubiger
20	خَيۡرٞ	(is) better	(ist) besser
21	مِّن	than	als
22	مُّشۡرِكٖ	a polytheistic man	ein Götzendiener
23	وَلَوۡ	[and] even if	und auch wenn
24	أَعۡجَبَكُمۡۗ	he pleases you	sie euch gefallen sollten.
25	أُوْلَٰٓئِكَ	[Those]	Diese
26	يَدۡعُونَ	they invite	rufen
27	إِلَى	to	zu
28	ٱلنَّارِۖ	the Fire	dem Feuer
29	وَٱللَّهُ	and Allah	während Allah
30	يَدۡعُوٓاْ	invites	ruft
31	إِلَى	to	zu
32	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	dem Paradies
33	وَٱلۡمَغۡفِرَةِ	and [the] forgiveness	und Vergebung
34	بِإِذۡنِهِۦۖ	by His permission	mit seiner Erlaubnis
35	وَيُبَيِّنُ	And He makes clear	und macht klar
36	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	seine Zeichen
37	لِلنَّاسِ	for the people	für die Menschen,
38	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	auf daß sie
39	يَتَذَكَّرُونَ	take heed	bedenken.
40	٢٢١	(221)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 221

Word list with translation