Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡـَٔلُونَكَ | And they ask you | Und sie fragen dich |
| 2 | عَنِ | about | nach |
| 3 | ٱلۡمَحِيضِۖ | [the] menstruation | der Menstruation. |
| 4 | قُلۡ | Say | Sag: |
| 5 | هُوَ | It | "Es |
| 6 | أَذٗى | (is) a hurt | (ist) ein Leiden, |
| 7 | فَٱعۡتَزِلُواْ | so keep away (from) | so haltet euch fern von |
| 8 | ٱلنِّسَآءَ | [the] women | den Frauen |
| 9 | فِي | during | in |
| 10 | ٱلۡمَحِيضِ | (their) [the] menstruation | der Menstruation |
| 11 | وَلَا | And (do) not | und nicht |
| 12 | تَقۡرَبُوهُنَّ | approach them | nähert euch ihnen, |
| 13 | حَتَّىٰ | until | bis |
| 14 | يَطۡهُرۡنَۖ | they are cleansed | sie rein sind. |
| 15 | فَإِذَا | Then when | Dann wenn |
| 16 | تَطَهَّرۡنَ | they are purified | sie sich gereingt haben, |
| 17 | فَأۡتُوهُنَّ | then come to them | dann kommt zu ihnen |
| 18 | مِنۡ | from | von |
| 19 | حَيۡثُ | where | wo |
| 20 | أَمَرَكُمُ | has ordered you | euch befohlen hat |
| 21 | ٱللَّهُۚ | Allah | Allah." |
| 22 | إِنَّ | Indeed | Wahrlich, |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 24 | يُحِبُّ | loves | liebt |
| 25 | ٱلتَّوَّٰبِينَ | those who turn in repentance | die Reumütig-umkehrenden |
| 26 | وَيُحِبُّ | and loves | und liebt |
| 27 | ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ | those who purify themselves | die Sich-reinigenden. |
| 28 | ٢٢٢ | (222) | Missing translation |