Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Maryam ayah 20

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagte: „Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagte: „Wie soll mir denn ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَتۡ	She said	Sie sagte:
2	أَنَّىٰ	How	"Wie
3	يَكُونُ	can be	soll werden
4	لِي	for me	für mich
5	غُلَٰمٞ	a son	ein Junge,
6	وَلَمۡ	when not	während nicht
7	يَمۡسَسۡنِي	has touched me	mich berührt hat
8	بَشَرٞ	a man	ein menschliches Wesen
9	وَلَمۡ	and not	und nicht
10	أَكُ	I am	ich bin
11	بَغِيّٗا	unchaste	eine Hure?"
12	٢٠	(20)	Missing translation