Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: „So wird es sein. Dein Herr sagt: ,Das ist Mir ein leichtes, und damit Wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen’. Und es ist eine beschlossene Angelegenheit.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „So wird es sein. Dein Herr sagte: ,Das ist Mir ein Leichtes, und damit Wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen.‘ Und es ist (bereits) eine beschlossene Angelegenheit.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	كَذَٰلِكِ	Thus	"So (wird es sein).
3	قَالَ	said	Sagt:
4	رَبُّكِ	your Lord	dein Herr:
5	هُوَ	'It	'Es
6	عَلَيَّ	(is) for Me	(ist) auf mich
7	هَيِّنٞۖ	easy	ein leichtes,
8	وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ	and so that We will make him	damit wir ihn machen
9	ءَايَةٗ	a sign	ein Zeichen
10	لِّلنَّاسِ	for the mankind	für die Menschen
11	وَرَحۡمَةٗ	and a Mercy	und eine Barmherzigkeit
12	مِّنَّاۚ	from Us	von uns.
13	وَكَانَ	And (it) is	Und es ist
14	أَمۡرٗا	a matter	eine Angelegenheit.'"
15	مَّقۡضِيّٗا	decreed.'	beschlossene
16	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Maryam ayah 21

Word list with translation