Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ٢٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह बोली : मुझे लड़का कैसे हो सकता है, जबकि किसी पुरुष ने मुझे छुआ तक नहीं है और न मैं कभी व्यभिचारिणी थी।

Suhel Farooq Khan:

मरियम ने कहा मुझे लड़का क्योंकर हो सकता है हालाँकि किसी मर्द ने मुझे छुआ तक नहीं है औ मैं न बदकार हूँ

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَتۡ	She said	वो कहने लगी
2	أَنَّىٰ	How	कैसे
3	يَكُونُ	can be	होगा
4	لِي	for me	मेरे लिए
5	غُلَٰمٞ	a son	कोई लड़का
6	وَلَمۡ	when not	हालाँकि नहीं
7	يَمۡسَسۡنِي	has touched me	छुआ मुझे
8	بَشَرٞ	a man	किसी इन्सान ने
9	وَلَمۡ	and not	और नहीं
10	أَكُ	I am	हूँ मैं
11	بَغِيّٗا	unchaste	बदकार
12	٢٠	(20)	Missing translation