Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ٢٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула: "Как бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И родовые схватки довели её до ствола пальмы, и она сказала: «О, если бы я умерла прежде этого и стала чем-то забытым, преданным забвению!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَجَآءَهَا	Then drove her	И (затем) привели её
2	ٱلۡمَخَاضُ	the pains of childbirth	предродовые страдания
3	إِلَىٰ	to	к
4	جِذۡعِ	(the) trunk	стволу
5	ٱلنَّخۡلَةِ	(of) the date-palm	пальмы.
6	قَالَتۡ	She said	Сказала она:
7	يَٰلَيۡتَنِي	O! I wish	«О, если бы я
8	مِتُّ	I (had) died	умерла
9	قَبۡلَ	before	до
10	هَٰذَا	this	этого
11	وَكُنتُ	and I was	и была бы
12	نَسۡيٗا	(in) oblivion	забытою,
13	مَّنسِيّٗا	forgotten	забвенною!»
14	٢٣	(23)	Missing translation