Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ٢٣

Fathul Majid:

প্রসব-বেদনা তাকে এক খেজুর-বৃক্ষ তলে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল। সে বলল: ‘হায়, এর পূর্বে আমি যদি মরে যেতাম ও লোকের স্মৃতি হতে সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হতাম!’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর প্রসব-বেদনা তাকে এক খেজুর-গাছের নীচে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল। সে বলল, ‘হায়, এর আগে যদি আমি মরে যেতাম¹ এবং মানুষের স্মৃতি থেকে সম্পূর্ণ হারিয়ে যেতাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَجَآءَهَا	Then drove her	অতঃপর তাকে নিয়ে এলো
2	ٱلۡمَخَاضُ	the pains of childbirth	প্রসববেদনা
3	إِلَىٰ	to	কাছে
4	جِذۡعِ	(the) trunk	কান্ডের
5	ٱلنَّخۡلَةِ	(of) the date-palm	খেজুর গাছের
6	قَالَتۡ	She said	সে বললো
7	يَٰلَيۡتَنِي	O! I wish	"হায়! আমার আফসোস
8	مِتُّ	I (had) died	আমি (যদি) মরে যেতাম
9	قَبۡلَ	before	পূর্বে
10	هَٰذَا	this	এর
11	وَكُنتُ	and I was	এবং আমি হতাম
12	نَسۡيٗا	(in) oblivion	বিস্মৃত
13	مَّنسِيّٗا	forgotten	স্মৃতি বিলুপ্ত"
14	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Maryam ayah 23

Word list with translation