Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ٢٤

Fathul Majid:

ফেরেশ্তা তার নিম্ন পার্শ্ব হতে আহ্বান করে তাকে বলল: ‘তুমি দুঃখ কর‎ না, তোমার পাদদেশে তোমার প্রতিপালক এক নহর সৃষ্টি করেছেন;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তখন ফিরিশতা তার নিচ থেকে ডেকে তাকে বলল, ‘তুমি পেরেশান হয়ো না¹, তোমার পাদদেশে তোমার রব এক নহর সৃষ্টি করেছেন²;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَنَادَىٰهَا	So cried to her	অতঃপর ডেকে বললো (ফেরেশতা) তাকে
2	مِن	from	হ'তে
3	تَحۡتِهَآ	beneath her	তার নিচ
4	أَلَّا	That (do) not	"যে না
5	تَحۡزَنِي	grieve	তুমি চিন্তা করো
6	قَدۡ	verily	নিশ্চয়ই
7	جَعَلَ	(has) placed	সৃষ্টি করেছেন
8	رَبُّكِ	your Lord	তোমার রব
9	تَحۡتَكِ	beneath you	তোমার নিচে
10	سَرِيّٗا	a stream	এক ঝর্ণা
11	٢٤	(24)	(২৪)