Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ٢٥

Fathul Majid:

তুমি তোমার দিকে খেজুর-বৃক্ষের কাণ্ডে নাড়া দাও, তা তোমাকে সুপক্ব তাজা খেজুর দান করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর তুমি তোমার দিকে খেজুর-গাছের কাণ্ডে নাড়া দাও, সেটা তোমার উপর তাজা-পাকা খেজুর ফেলবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُزِّيٓ	And shake	এবং তুমি নাড়া দাও
2	إِلَيۡكِ	towards you	তোমার দিকে
3	بِجِذۡعِ	(the) trunk	কান্ডসহ
4	ٱلنَّخۡلَةِ	(of) the date-palm	খেজুর গাছের
5	تُسَٰقِطۡ	it will drop	ঝরে পড়বে
6	عَلَيۡكِ	upon you	তোমার উপর
7	رُطَبٗا	fresh dates	খেজুর
8	جَنِيّٗا	ripe	তাজা
9	٢٥	(25)	(২৫)