Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ٢٦

Fathul Majid:

সুতরাং আহার কর‎, পান কর‎ ও চক্ষু জুড়াও। মানুষের মধ্যে কাউকেও যদি তুমি দেখ তখন বল:‎ ‘আমি দয়াময়ের উদ্দেশ্যে সাওম অবলম্বনের মানত করেছি। সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে বাক্যালাপ করব না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘কাজেই খাও, পান কর এবং চোখ জুড়াও। অতঃপর মানুষের মধ্যে কাউকেও যদি তুমি দেখ তখন বলো, আমি দয়াময়ের উদ্দেশে মৌনতা অবলম্বনের মানত করেছি¹। কাজেই আজ আমি কিছুতেই কোনো মানুষের সাথে কথাবার্তা বলবো না²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَكُلِي	So eat	সুতরাং খাও
2	وَٱشۡرَبِي	and drink	ও পান করো
3	وَقَرِّي	and cool	এবং জুড়াও
4	عَيۡنٗاۖ	(your) eyes	চোখকে
5	فَإِمَّا	And if	অতঃপর যদি
6	تَرَيِنَّ	you see	তুমি দেখো
7	مِنَ	from	মধ্য হ'তে
8	ٱلۡبَشَرِ	human being	মানুষের
9	أَحَدٗا	anyone	কাউকে
10	فَقُولِيٓ	then say	তখন তুমি বলো
11	إِنِّي	Indeed, I	"আমি নিশ্চয়ই
12	نَذَرۡتُ	[I] have vowed	মানত করেছি
13	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious	দয়াময়ের জন্য
14	صَوۡمٗا	a fast	রোজা
15	فَلَنۡ	so not	অতএব না
16	أُكَلِّمَ	I will speak	কথা বলবো আমি
17	ٱلۡيَوۡمَ	today	আজ
18	إِنسِيّٗا	(to any) human being	কোন মানুষের সাথে"
19	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for Maryam ayah 26

Word list with translation