Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ٢٧

Fathul Majid:

অতঃপর সে সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের নিকট উপস্থিত হল; তারা বলল: ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অদ্ভূত কাণ্ড করে বসেছ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর সে সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হল; তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অঘটন করে বসেছ¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَتَتۡ	Then she came	অতঃপর সে আসলো
2	بِهِۦ	with him	তাকে নিয়ে
3	قَوۡمَهَا	(to) her people	তার সম্প্রদায়ের কাছে
4	تَحۡمِلُهُۥۖ	carrying him	তাকে বহন করে
5	قَالُواْ	They said	তারা বললো
6	يَٰمَرۡيَمُ	O Maryam	"হে মারইয়াম
7	لَقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
8	جِئۡتِ	you (have) brought	এনেছো
9	شَيۡـٔٗا	an amazing thing	কিছু
10	فَرِيّٗا	an amazing thing	জঘন্য
11	٢٧	(27)	(২৭)